1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:55,080 Ruth ? 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 Êtes-vous à la maison ? 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,560 Ruth? Avez-vous faim? 6 00:01:33,680 --> 00:01:37,760 Je prépare à manger, tu en veux ? 7 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 -Ça ne peut pas être vrai... -Quoi ? 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,800 Simon habite ici. 9 00:02:28,960 --> 00:02:34,680 Simon Follnes, un collègue. Notre collègue. 10 00:02:40,080 --> 00:02:44,520 Elle vit dans une commune. Ils ne l'avaient pas vue depuis hier. 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 Je suppose qu'elle voulait être trouvée par sa maman et son papa. 12 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Simon.... 13 00:03:58,920 --> 00:04:01,000 Simon.... 14 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 Non ! 15 00:04:13,880 --> 00:04:18,680 VARG VEUM ANGES DÉCHUS 16 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 Fraude à l'assurance. En Pologne. 17 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 Varg! 18 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres. 19 00:05:46,080 --> 00:05:49,800 -Tu vas bien ? -Oui. Et vous les gars ? 20 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 Bien. Très bien. 21 00:05:52,320 --> 00:05:58,000 je travaille beaucoup, et les choses vont bien pour Jacob. 22 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 Tu n'as pas changé du tout. 23 00:06:04,520 --> 00:06:07,760 -Rébecca ? -À venir. 24 00:06:07,920 --> 00:06:11,000 -Dites-lui bonjour de ma part. -Je vais. 25 00:06:14,600 --> 00:06:20,000 Ils jouent au Verftet ce soir. Veux-tu venir ? 26 00:06:20,160 --> 00:06:23,640 J'ai du travail à faire. La prochaine fois peut-être. 27 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 Tu n'as pas beaucoup changé non plus. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Tu es venu ! 29 00:07:03,400 --> 00:07:07,040 La prochaine chanson parle ce que nous voulons,- 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,440 -qui nous voulons et comment nous le voulons... 31 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 -Il a l'air de s'amuser. -Il est bon sur scène. 32 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Rappelez-vous la dépendance de Jane un concert à Londres ? 33 00:07:27,240 --> 00:07:33,040 Jacob se tenait à côté de nous. Il se pencha et dit : 34 00:07:33,200 --> 00:07:37,760 "C'est moi dans quelques années." 35 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Regardez, il y a le détective. Avons-nous fait quelque chose de mal ? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Bonjour Jacob. 37 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 Nous avons dû faire quelque chose de mal. Vous ne vous présentez jamais lorsque vous êtes invité. 38 00:08:01,600 --> 00:08:05,920 -C'est vraiment bon de te voir. -Toi aussi. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 -Qu'en as-tu pensé ? -Super. 40 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 Ne mens pas, Je sais que ce n'est pas ton style. 41 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Varg! 42 00:08:24,560 --> 00:08:29,920 -Est-ce que j'interromps le lien ? -Nous parlons du bon vieux temps. 43 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 -Tu sors avec nous, non ? -Bien sûr. 44 00:08:33,320 --> 00:08:36,280 Il faut rattraper le temps perdu ! 45 00:08:41,600 --> 00:08:46,520 Allez-y les gars. Je vais fumer une cigarette avec Varg. 46 00:08:49,120 --> 00:08:52,880 - Et maintenant ? Une tournée ? -Oui. 47 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 -Combien de temps? -Huit semaines. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 Qu'en dit-elle ? 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Elle me trompe. 50 00:09:09,160 --> 00:09:12,760 -Est-ce qu'elle a dit ça ? -Non, je sais juste. 51 00:09:12,920 --> 00:09:16,000 -Tu sais juste ? -Non... 52 00:09:16,160 --> 00:09:20,760 Je pense que je sais. C'est le problème. 53 00:09:20,920 --> 00:09:26,240 Et je n'en peux plus. J'ai besoin de savoir. 54 00:09:28,640 --> 00:09:33,840 -Oublie ça, Jacob. -Mais c'est ce que tu fais, n'est-ce pas ? 55 00:09:40,320 --> 00:09:42,160 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 56 00:09:47,080 --> 00:09:50,240 Alors tu comprendras ce que je ressens. 57 00:11:11,400 --> 00:11:16,440 Bonjour! Je ne te vois pas depuis des années et maintenant deux fois par semaine. 58 00:11:16,600 --> 00:11:20,040 Tu me suis ou quoi ? 59 00:11:26,960 --> 00:11:30,800 Est-ce que tu m'espionnes ? Va te faire foutre ! 60 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 C'est Jacob, n'est-ce pas ? 61 00:11:38,760 --> 00:11:43,680 J'avais l'impression que je lui devais une faveur. C'est vraiment stupide. Désolé. 62 00:11:43,840 --> 00:11:47,840 Il peut être très convaincant. 63 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Mais je ne pensais pas il irait jusqu'ici. 64 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 On dirait qu'il avait ses raisons. 65 00:11:57,800 --> 00:12:03,400 Que savez-vous des relations ? Je dois juste m'évader parfois. 66 00:12:03,560 --> 00:12:10,080 Vous rôdez, prenez des photos, et la vérité est là-dedans ? 67 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 C'était stupide de ma part. 68 00:12:20,920 --> 00:12:23,520 Etes-vous payé à l'heure ? 69 00:12:31,120 --> 00:12:36,840 Je me souviens que tu as pris de nombreuses photos. Vous nous avez ordonné de faire le tour. 70 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 Vous nous avez alignés dans le cimetière avec cols retroussés et looks sombres. 71 00:12:41,320 --> 00:12:46,680 Tu peux faire ça quand tu as 20 ans et tout droit sorti d'un cours de photographie. 72 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 -C'est à toi ? -Oui. Vous les aimez ? 73 00:12:54,000 --> 00:12:58,760 -Tu devrais en faire plus. -Je sais. 74 00:12:58,920 --> 00:13:04,040 Mais avec cette maison, je dois avoir continuer avec les modèles anorexiques. 75 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 Pensez-vous parfois à Londres ? 76 00:13:19,200 --> 00:13:24,320 Que des choses ça aurait pu être différent ? 77 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 C'était une erreur. 78 00:13:32,360 --> 00:13:36,320 Nous ne devrions même pas en parler. 79 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 Tu ne penses jamais à moi ? 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 -Je dois y aller. - Alors vas-y. 81 00:13:42,720 --> 00:13:47,120 Vous devez comprendre. Tu étais avec mon meilleur ami. 82 00:13:47,280 --> 00:13:51,200 Je suis désolé. C'était hors de propos. 83 00:13:51,360 --> 00:13:56,320 Parle-moi de toi. Vous ne vous rencontrez pas un détective privé chaque jour. 84 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 Ne fais plus ça. 85 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Tu es mariée à Jacob. 86 00:15:05,760 --> 00:15:10,280 Il ne s'agit pas de ça. Pas plus. 87 00:15:12,720 --> 00:15:14,200 Tu as juste peur. 88 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Allez! 89 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 -Rien? -Ça a l'air mauvais. 90 00:18:33,360 --> 00:18:37,120 Il est resté sur le gravier. Aucune trace. 91 00:19:26,760 --> 00:19:29,360 C'est une belle maison, hein ? 92 00:19:31,200 --> 00:19:34,480 Emplacement parfait aussi. 93 00:19:46,480 --> 00:19:49,240 Que faisais-tu ici ? 94 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 Je travaillais. 95 00:19:54,840 --> 00:19:59,360 Elle était l'épouse d'un ami. Il la soupçonnait de le tromper. 96 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 je ne pensais pas vous avez travaillé sur des affaires sales. 97 00:20:03,680 --> 00:20:09,000 Je voulais juste le calmer. Montrez-lui qu'il avait tort. 98 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 Avait-il tort ? 99 00:20:19,160 --> 00:20:22,120 Et elle était seule ? 100 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 Et la voiture ? 101 00:20:27,320 --> 00:20:32,840 Sombre. Noir... Ou peut-être qu'il était bleu. Break. 102 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Pouvez-vous entrer ? 103 00:21:01,680 --> 00:21:04,600 Quelle est la dernière chose que vous avez vue ? 104 00:21:04,760 --> 00:21:11,080 Elle était molle comme une poupée. Il a dû l'assommer. 105 00:21:11,240 --> 00:21:17,200 Aucun signe de lutte, mais elle doit ont riposté avant de la pendre. 106 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 La seule chose que j'ai trouvée, c'est ceci. 107 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 Il l'a attaquée par derrière. Le pouce ici, les autres doigts ici. 108 00:21:38,360 --> 00:21:40,480 Qu'est ce que c'est? 109 00:21:40,640 --> 00:21:44,160 Le début d’un bleu. 110 00:21:44,320 --> 00:21:47,320 D'un masque. 111 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 Il l'a d'abord mise sous sédatif. Pourquoi? 112 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 La robe blanche... 113 00:22:00,960 --> 00:22:04,040 -Est-ce qu'elle l'a porté plus tôt dans la journée ? -Non. 114 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 L'avez-vous vue s'y transformer ? 115 00:22:08,320 --> 00:22:13,680 As-tu parlé à Jacob ? Son mari ? 116 00:22:13,840 --> 00:22:17,720 Il sera interrogé aujourd'hui à Oslo et je rentrerai chez moi demain. 117 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 Ils ont dit que tu l'avais trouvée. Était-elle... 118 00:22:32,840 --> 00:22:35,880 Il n'y a rien à indiquer qu'elle a souffert. 119 00:22:38,040 --> 00:22:42,120 Putain, ça n'arrive pas... Pendu ! 120 00:23:02,840 --> 00:23:06,560 Et ce que je t'ai demandé de faire ? 121 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 -Est-ce que c'est important maintenant ? -Plus que jamais. 122 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 Je n'ai rien vu. 123 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 Es-tu sûr? 124 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Je la soupçonnais sans raison. 125 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 -Je peux t'emmener quelque part ? -Je veux juste rentrer à la maison. 126 00:23:39,560 --> 00:23:43,360 -La police est toujours là, alors... -Je veux rentrer à la maison. 127 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Je suis vraiment contente que tu sois là. 128 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Tu ne vas pas répondre ? 129 00:24:27,960 --> 00:24:31,280 Êtes-vous ici pour affaires officielles ? 130 00:24:41,880 --> 00:24:46,640 Voici Ruth Follnes. la fille d'un collègue. 131 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Nous pensions que c'était un suicide jusqu'à hier. 132 00:24:54,960 --> 00:24:59,000 -Deux meurtres identiques. -Pour l'instant il est deux, oui. 133 00:24:59,160 --> 00:25:05,040 Une chose ne va pas. Rebecca a eu des relations sexuelles avant le meurtre, mais pas Ruth. 134 00:25:06,440 --> 00:25:12,080 La question est : sommes-nous loin pour essayer de trouver une connexion ? 135 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 Ou votre témoignage est-il erroné ? 136 00:25:15,480 --> 00:25:19,760 -Rebecca n'était pas seule. -Non...? 137 00:25:22,440 --> 00:25:25,480 Alors avec qui était-elle ? 138 00:25:26,560 --> 00:25:29,920 Avec moi. 139 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Maintenant, je suis ici pour affaires officielles. 140 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 Es-tu un idiot, ou pensez-vous que je le suis ? 141 00:25:58,640 --> 00:26:03,160 - Que se passe-t-il maintenant ? -Maintenant, je suis assis ici en train de penser... 142 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 ...pour savoir si oui ou non pour vous arrêter pour faux témoignage. 143 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Alors pourquoi pas toi ? 144 00:26:11,160 --> 00:26:17,120 -C'est un fantasme assez normal. -Arrêter un homme pour faux témoignage ? 145 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Coucher avec la femme de ton ami. 146 00:26:20,880 --> 00:26:25,720 Mais contrairement à toi, nous avons une certaine autodiscipline. 147 00:26:29,480 --> 00:26:33,960 - Depuis combien de temps cela dure-t-il ? - Ce n'est pas ce que tu penses. 148 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Maintenant, je suis curieux. 149 00:26:45,280 --> 00:26:50,080 Nous avons couché ensemble il y a de nombreuses années, après une folle soirée à boire. 150 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 Cela n'aurait pas dû arriver. 151 00:26:54,360 --> 00:27:00,040 -Depuis, nous sommes à peine en contact. -Jusqu'à hier. 152 00:27:00,200 --> 00:27:04,200 Du vin rouge et de vieux souvenirs, et c'est à toute vapeur ? 153 00:27:04,360 --> 00:27:08,480 Je ne savais pas que tu l'étais si passionné, Veum. 154 00:27:12,440 --> 00:27:16,000 Jacob a eu une période difficile ces derniers temps. 155 00:27:17,280 --> 00:27:22,840 -Est-ce possible que... -...on ne lui parle pas de vous deux ? 156 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 C'est une enquête pour meurtre. je ne le fais pas on s'en fout de ta vie sexuelle. 157 00:27:34,880 --> 00:27:40,160 Si ce n'était pas du sexe ou du sadisme... 158 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 Qu'en retire-t-il ? 159 00:27:44,400 --> 00:27:48,400 -Tu me le demandes ? -Je te le demande. 160 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 Il y a quelque chose à propos la façon dont il les pend. 161 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 Si blanc, propre et innocent. 162 00:28:02,880 --> 00:28:07,600 C'est assez théâtral. 163 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Comme s'il essayait de dire quelque chose. 164 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Une façon inhabituelle de communiquer. 165 00:28:14,200 --> 00:28:19,800 Tuer n'est peut-être pas le point principal, mais un moyen pour parvenir à une fin. 166 00:28:19,960 --> 00:28:25,200 -Qu'est-ce que ça serait ? -Au moins, il travaille pour un public. 167 00:28:25,360 --> 00:28:30,280 Oui, il est attentionné envers les victimes. Un gentleman assurément. 168 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 Savez-vous comment il les a drogués ? 169 00:28:34,040 --> 00:28:37,320 Avec Rebecca, c'était du gaz, avec Ruth, c'était des pilules. 170 00:28:37,480 --> 00:28:41,000 Assez pour assommer un poney Shetland. 171 00:28:41,160 --> 00:28:44,600 Quel genre de pilules ? 172 00:28:51,160 --> 00:28:56,760 -Tu es en arrêt maladie, Simon. -Je voudrais aider. 173 00:28:56,920 --> 00:29:02,600 Ce n'est pas une bonne idée. Rentre plutôt chez ta femme. 174 00:29:04,200 --> 00:29:08,440 Elle a déjà commencé à travailler. 175 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 C'est pire assis à la maison, à regarder le mur. 176 00:29:14,920 --> 00:29:18,040 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 177 00:29:20,720 --> 00:29:25,480 Parlez à Syversen, mais rien à voir avec cette affaire. 178 00:29:27,680 --> 00:29:32,000 C'était du lithium. Les pilules étaient au lithium. 179 00:29:33,920 --> 00:29:38,560 Ils étaient censés aider avec les sautes d'humeur. 180 00:31:27,040 --> 00:31:31,240 -Vous la reconnaissez ? -Rébecca. Elle vient ici assez souvent. 181 00:31:31,400 --> 00:31:34,640 -"Est-ce ici" ? De quelle manière ? -En tant qu'invité, bien sûr. 182 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 Est-ce qu'elle passait souvent la nuit ici ? 183 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 Peut-être une fois par mois. Surtout les week-ends. 184 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Seul? 185 00:31:45,600 --> 00:31:51,800 Je ne l'ai jamais vue amener quelqu'un. Il y a des rumeurs, mais... 186 00:31:51,960 --> 00:31:56,920 Ouais, je ne sais pas. Elle n'a pas l'air d'être le genre de personne. 187 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 Et cette fille ? 188 00:32:00,240 --> 00:32:04,000 -L'as-tu vue avec Rebecca ? -Non. 189 00:32:04,160 --> 00:32:07,960 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Est-elle malade ? 190 00:32:17,040 --> 00:32:21,600 Excusez-moi... Connaissez-vous une Ruth qui vivait dans une commune ici ? 191 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 -Vous êtes de la police ? -Non. 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 -Un journaliste, alors ? -Non. 193 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 Alors qu'est-ce que tu veux ? 194 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 Je n'ai pas vraiment le temps. Je vais travailler. 195 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 -Pourquoi a-t-elle bougé ? -Ça n'a pas marché. 196 00:32:56,840 --> 00:33:01,720 Elle était toute foutue, alors nous l'avons expulsée. 197 00:33:02,720 --> 00:33:07,200 -Il y a longtemps ? -Il y a trois semaines. 198 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 Savez-vous où est-elle depuis ? 199 00:33:10,360 --> 00:33:13,520 Je suppose qu'elle a dormi. 200 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 Quel était son problème ? 201 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 -Tu es sûr que tu n'es pas flic ? -Est-ce que j'en ai l'air ? 202 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Appuyez sur lecture. 203 00:33:48,960 --> 00:33:54,360 Elle a arrêté de prendre ses médicaments. Elle a dit que les pilules la faisaient grossir. 204 00:33:54,520 --> 00:34:00,720 Elle est devenue de plus en plus folle. J'ai presque eu peur à la fin. 205 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 -Pourquoi as-tu enregistré ça ? -Pour lui montrer. 206 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 Je pensais que si elle pouvait le voir, peut-être qu'elle comprendrait. 207 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Avait-elle un diagnostic ? 208 00:34:22,320 --> 00:34:25,080 Maniaco-dépressif. 209 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 Le traitement a bien fonctionné, si vous demandez aux parents. 210 00:34:30,440 --> 00:34:36,080 Son amie a dit qu'elle l'avait ignorée médicament et était très destructeur. 211 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Une sorte d’automutilation sexuelle. 212 00:34:42,920 --> 00:34:48,760 Exclu de plusieurs clubs. J'ai couché avec quelqu'un pour se droguer. 213 00:34:54,520 --> 00:34:58,680 L'empreinte. Avez-vous trouvé quelque chose ? 214 00:35:00,280 --> 00:35:03,920 -Une botte militaire standard. -Chaussures très courantes. 215 00:35:04,080 --> 00:35:09,880 Mais il y a des dégâts ici, tu vois ? Et la semelle se porte sur le côté. 216 00:35:14,320 --> 00:35:20,520 Il espionne ses victimes. Cela signifie qu'ils sont soigneusement choisis. 217 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 -Les anges déchus... -Quoi ? 218 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Comme dans la Bible. Les anges déchus ont été jetés du ciel. 219 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 Pur et élevé, mais corrompu quand ils abusaient de leur libre arbitre. 220 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -As-tu rejoint une secte ou quoi ? -Non, non... 221 00:35:43,400 --> 00:35:47,040 Et si le tueur se voyait en tant que bourreau divin ? 222 00:35:47,200 --> 00:35:53,520 Il considère que c'est son devoir de tuer des femmes, femmes promiscuité. 223 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 -Ruth était-elle une prostituée ? - D'après le tueur, oui. 224 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 Et Rébecca ? 225 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Rebecca séjournait au Park Hotel. 226 00:36:27,920 --> 00:36:31,680 -De temps en temps. -Tu sais à qui je pense ? 227 00:36:31,840 --> 00:36:36,360 -Saviez-vous? -Éric Clapton. 228 00:36:36,520 --> 00:36:40,880 Il a perdu son fils et il a écrit de belles chansons. 229 00:36:41,040 --> 00:36:45,200 Je pense que cela l'a beaucoup aidé. 230 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 je n'ai pas l'énergie nécessaire pour travailler. 231 00:36:51,360 --> 00:36:56,920 Jacob... Le saviez-vous qu'elle y restait ? 232 00:37:04,960 --> 00:37:08,360 Parfois elle partait, parfois je partais. 233 00:37:08,520 --> 00:37:11,840 N'est-ce pas ainsi que fonctionnent les relations ? 234 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Vous avez dû vous demander ce qu'elle faisait, n'est-ce pas ? 235 00:37:17,240 --> 00:37:22,760 - Il y avait des rumeurs à l'hôtel. -Dois-je commencer à avoir des doutes maintenant ? 236 00:37:22,920 --> 00:37:28,040 Vous l'avez dit vous-même. Cela n'a pas d'importance. 237 00:37:29,920 --> 00:37:34,480 Rebecca est morte, et je suis un idiot paranoïaque. 238 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Nous nous sommes amusés tous les trois. 239 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 Nous l’avons fait. 240 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 Tu veux aller boire une bière ? 241 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Seulement si vous le pouvez. 242 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Trouvez le salaud qui a fait ça. 243 00:38:34,480 --> 00:38:38,240 Rencontrons un homme populaire... 244 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 Le voilà, maman ! 245 00:38:41,560 --> 00:38:44,440 Veuillez accueillir Johnny Solheim ! 246 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 -Bonjour Johnny ! -Bonjour papa ! 247 00:38:59,640 --> 00:39:03,360 Vous avez sorti votre deuxième album, "C'est bon d'être de retour". 248 00:39:03,520 --> 00:39:06,280 Pourquoi avoir choisi ce titre ? 249 00:39:06,440 --> 00:39:11,200 Eh bien, je suis allé en Amérique pour y enregistrer l'album. 250 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 Vous étiez à Nashville, n'est-ce pas ? 251 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 ... est arrivé en tant que numéro un. 252 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 -Allez, maman ! -Je viens. 253 00:39:49,080 --> 00:39:52,400 Stine ? Avez-vous été dans le jardin ? 254 00:39:52,560 --> 00:39:55,600 Non, allez ! 255 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 Tu n'es pas revenu d'Amérique seulement. 256 00:40:07,960 --> 00:40:14,880 Johnny y a acheté une vieille voiture. Une Chevrolet 77. 257 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 -Une Impala, oui. -Droite. 258 00:40:18,720 --> 00:40:24,000 Une source fiable dit qu'il est rouillé et a un siège fissuré. 259 00:40:24,160 --> 00:40:28,880 -Pourquoi acheter une voiture comme ça ? -C'est un morceau de Nashville. 260 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 Je dois me surveiller, pour que ma femme ne m'enferme pas. 261 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Vous pouvez dormir dans la voiture. C'est spacieux. 262 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 Bonne chance. Johnny Solheim! 263 00:41:31,720 --> 00:41:35,560 Tu as tout raté, maman. 264 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 Maman ! 265 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 Maman ? 266 00:42:41,400 --> 00:42:45,240 Stine ! Stine ! 267 00:43:40,240 --> 00:43:46,680 Veum... Votre théorie des anges déchus, nous pouvons simplement oublier cela maintenant. 268 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Hamre m'a appelé. 269 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 C'est Johnny... 270 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 Johnny ? 271 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 Tu dois rentrer à la maison. 272 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 C'est Stine... 273 00:45:22,480 --> 00:45:26,960 Nous n'avons rien, nous ne savons rien. 274 00:45:27,120 --> 00:45:30,360 Un fantôme vient de passer par ici. 275 00:45:30,520 --> 00:45:36,080 Nous en savons beaucoup sur lui. Il est intelligent et organisé. 276 00:45:36,240 --> 00:45:40,640 Il doit faire ça. C'est une tâche il doit le faire tant qu'il le peut encore. 277 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 Vous ne dites pas. 278 00:45:43,360 --> 00:45:46,600 Il s’agit toujours de culpabilité. Les robes... 279 00:45:46,760 --> 00:45:50,720 Elle avait huit ans, Veum. 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,760 La seule chose dont elle était coupable, était en train de naître. 281 00:45:57,120 --> 00:45:59,360 Rentre chez toi maintenant. 282 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 -Varg ? -J'ai fait quelque chose de stupide, Jacob. 283 00:46:30,440 --> 00:46:33,320 -Nous devons parler. -En pleine nuit? 284 00:46:33,480 --> 00:46:37,520 -Je me lève tôt demain. -Je dois te dire quelque chose. 285 00:46:42,920 --> 00:46:46,680 -On peut le faire demain ? -Oublie ça. 286 00:46:50,080 --> 00:46:52,520 Varg! Attendez. 287 00:46:55,080 --> 00:47:00,840 J'étais paniqué. Vous avez aucune idée de ce que je vis. 288 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 J'avais besoin de quelqu'un pour être avec moi. Elle me manque tellement. 289 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 C'est tellement triste. 290 00:47:08,320 --> 00:47:12,400 Triste? Voulez-vous savoir quelque chose de triste ? 291 00:47:12,560 --> 00:47:16,360 Un enfant de huit ans a été assassiné de la même manière. 292 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 La fille de Johnny Solheim. Maintenant, c'est triste. 293 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 Stine ? 294 00:47:26,000 --> 00:47:30,120 -Connaissez-vous Johnny Solheim ? -Nous avons joué ensemble. 295 00:47:30,280 --> 00:47:34,360 -Avant, nous étions célèbres. -Johnny était dans ton groupe ? 296 00:47:34,520 --> 00:47:38,960 Il a été notre guitariste pendant un moment. Mais ça n'a pas marché. 297 00:47:39,880 --> 00:47:44,600 Ruth Follnes. Est-ce que ce nom ça te dit quelque chose ? 298 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 Non. Qui est-elle ? 299 00:48:03,920 --> 00:48:08,480 -Tu dormais, Hamre ? -Non, qui peut faire ça maintenant ? 300 00:48:08,640 --> 00:48:12,440 Johnny Solheim joué de la guitare au Camp. 301 00:48:12,600 --> 00:48:18,320 Deux victimes sont liées au groupe. Il en veut à leurs proches. 302 00:48:18,480 --> 00:48:22,800 Comme tu l'as dit, Stine n'était coupable que d'être né. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 Putain, le meurtre c'était une vengeance contre Johnny. 304 00:48:27,080 --> 00:48:32,120 -Comment Simon et Anita s'intègrent-ils ? -Je ne sais pas, mais il y a quelque chose. 305 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 La prochaine victime est parmi les personnes les plus proches de Harry ou d'Arild. 306 00:48:37,200 --> 00:48:41,040 Nous organiserons la protection. Tous les hommes seront armés. 307 00:49:41,760 --> 00:49:46,360 Est-ce totalement sûr ? Trude veut être à la maison avec les filles. 308 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 Je comprends ça, mais le but est de se comporter normalement. 309 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Vous pouvez faire confiance à ces gars. 310 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 -Tu sais autre chose ? -J'ai bien peur que non. 311 00:49:57,360 --> 00:50:03,000 -Salut, Harry. Comment allez-vous les gars ? -Je ne sais pas. C'est fou. 312 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 Oui c'est le cas. 313 00:50:08,360 --> 00:50:12,160 -As-tu parlé à tout le monde ? -Pas Johnny Solheim. 314 00:50:12,320 --> 00:50:16,800 Il a pris des somnifères du médecin. Il est sous le choc. 315 00:50:17,920 --> 00:50:22,320 -Aucun d'eux ne connaissait Simon et Anita. -Que disent Simon et Anita ? 316 00:50:22,480 --> 00:50:25,720 -Ils n'en avaient presque pas entendu parler... -Camper ? 317 00:50:25,880 --> 00:50:29,240 -Tout le monde a entendu parler de Camp. -Non, pas tout le monde. 318 00:50:31,160 --> 00:50:36,040 -Nous surveillons les parents d'Harry. - Et Arild ? 319 00:50:36,200 --> 00:50:41,960 Sa mère est morte, pas de frères et sœurs. Son père au Brésil a été prévenu. 320 00:50:42,120 --> 00:50:46,960 - A part ça, il est célibataire. -Tout le monde a quelqu'un. 321 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Bonjour Varg. 322 00:51:00,200 --> 00:51:05,160 Tu as disparu subitement la dernière fois. Vous avez reçu un joli SMS. 323 00:51:07,040 --> 00:51:11,000 Y a-t-il quelque chose que vous n'avez pas dit ? 324 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 Est-elle mariée ? Un mineur ? Est-ce un homme ? 325 00:51:15,640 --> 00:51:21,520 Êtes-vous prêt à risquer sa vie à cause d'un secret ? 326 00:51:24,000 --> 00:51:29,480 Sa famille est religieuse. Elle est terrifiée par ce qui peut arriver... 327 00:51:34,040 --> 00:51:40,520 S'ils découvrent que nous sortons ensemble, elle le fera être marié à un cochon au Pakistan. 328 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Personne ne nous connaît. Nous avons été prudents. 329 00:51:45,280 --> 00:51:49,760 L'avez-vous rencontrée récemment ? Parce qu'il saura pour toi. 330 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 Quel-est son nom? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,080 -Je ne peux pas... -Comment s'appelle-t-elle ? 332 00:52:01,280 --> 00:52:04,160 -Noor. -Et où est-elle maintenant ? 333 00:52:04,320 --> 00:52:08,400 Elle enseigne aux adultes au collège Fana. Cours du soir. 334 00:52:08,560 --> 00:52:13,400 Appelez-la. Appelle-la, et je vais y aller maintenant. 335 00:52:33,800 --> 00:52:38,680 -Bonjour bébé. Enfin! -J'avais mon téléphone en mode silencieux. 336 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 -Est-ce que tout va bien ? -Oui, pourquoi ? 337 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 -As-tu du monde autour de toi ? - La plupart d'entre eux sont partis. Qu'est-ce que c'est? 338 00:52:47,360 --> 00:52:50,080 La police est arrivée. 339 00:52:50,240 --> 00:52:56,600 Ils pensent que c'est le tueur de Rebecca il pourrait en avoir après toi aussi. 340 00:52:56,760 --> 00:53:02,400 -Il en veut aux femmes et aux petites amies. -Tu ne l'as dit à personne, n'est-ce pas ? 341 00:53:02,560 --> 00:53:07,280 Écoutez-moi. Viens chez moi, et nous en parlerons. 342 00:53:07,440 --> 00:53:10,640 -Je t'aime. -Je t'aime aussi. 343 00:53:42,560 --> 00:53:44,280 Bonjour? 344 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 Non ? 345 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 Bonjour? 346 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 Non! 347 00:54:38,320 --> 00:54:42,880 Arild ? Appelez-la. Maintenant! 348 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Allez, écartez-vous. 349 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 -Il est armé ? -Je ne sais pas. 350 00:56:55,240 --> 00:56:59,080 Des policiers armés, on débloque la porte ! 351 00:56:59,240 --> 00:57:01,960 Confirmez que vous avez compris ! 352 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Je le répète, on débloque la porte ! Confirmez que vous avez compris ! 353 00:57:33,880 --> 00:57:37,960 -Que faites-vous ici? -J'ai entendu dire que tu l'avais attrapé. 354 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 La porte est claire. Sortez avec les mains au-dessus de la tête. 355 00:57:51,280 --> 00:57:55,920 - Posez votre arme ! -Simon? Posez l'arme. 356 00:58:01,720 --> 00:58:06,400 Je vais compter jusqu'à trois. Un... Simon ? 357 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Qui es-tu? 358 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 Qui es-tu?! 359 00:58:47,080 --> 00:58:51,120 Elle est muette. Elle travaille ici comme femme de ménage. 360 00:58:57,960 --> 00:59:02,240 -Nous avons fouillé tout le bâtiment. -Refais-le. 361 00:59:07,160 --> 00:59:12,640 -Au moins, maintenant, il n'y a aucun doute. -Non. C'est le groupe qu'il veut. 362 00:59:12,800 --> 00:59:18,200 -Et il a besoin d'un public. -Oui, il venge quelque chose. 363 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Quelque chose qu'ils ont fait. 364 00:59:22,520 --> 00:59:25,280 Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? Simon? 365 00:59:26,720 --> 00:59:29,440 -Tu me parles ? -Oui. 366 00:59:29,600 --> 00:59:33,040 Les meurtres sont des punitions, non ? 367 00:59:33,200 --> 00:59:36,800 Qu'as-tu fait pour mériter ça ? 368 00:59:36,960 --> 00:59:39,360 Que veux-tu dire? 369 00:59:39,520 --> 00:59:43,560 Qu'y a-t-il de si secret pour que tu plutôt, les gens ont-ils été tués ? 370 00:59:44,720 --> 00:59:47,920 Tu vas trop loin, Veum. 371 01:00:07,240 --> 01:00:10,400 Suzanne et Elisabeth, il est temps d'aller au lit. 372 01:00:18,560 --> 01:00:22,880 J'ai déjà dit tout ce que je sais. 373 01:00:23,040 --> 01:00:27,840 Il a emmené tout le monde, Harry. Votre femme ou vos filles sont les prochaines. 374 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 -Nous sommes surveillés, alors... -Pendant combien de temps? Le reste de ta vie ? 375 01:00:38,160 --> 01:00:41,320 Il le fera tôt ou tard. 376 01:00:42,120 --> 01:00:46,600 Protégez-vous quelqu'un ? Ou est-ce quelqu'un dont vous avez peur ? 377 01:00:46,760 --> 01:00:50,440 -C'est une question d'argent ? -On ne gagnait pas d'argent à l'époque. 378 01:00:50,600 --> 01:00:54,520 « À l'époque » ? Quand, Harry ? 379 01:00:56,240 --> 01:01:01,600 Avant votre percée ? Avant que Johnny ne quitte le groupe ? 380 01:01:01,760 --> 01:01:05,520 Dis-moi ce qui s'est passé. 381 01:01:08,360 --> 01:01:13,440 Tu devrais parler à Jacob. Vous êtes amis. 382 01:01:13,600 --> 01:01:17,480 Tu sais comment il manipule tout le monde autour de lui. 383 01:01:17,640 --> 01:01:22,760 -Est-ce qu'il te manipule ? -Non. Je ne sais pas. Non. 384 01:01:22,920 --> 01:01:27,480 -Mais je ne veux pas... -Qu'est-ce que tu ne veux pas ? 385 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 -Qu'est-ce que c'est? -Rien. 386 01:01:52,680 --> 01:01:57,000 Jacob Asen est là. Il veut l'alliance de sa femme. 387 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 TRACES DE SPERME SEXE AVANT LE MEURTRE 388 01:02:24,480 --> 01:02:28,920 Tu as dit elle n'avait pas été agressée sexuellement. 389 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 Non, elle ne l'avait pas fait. 390 01:02:33,520 --> 01:02:37,280 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 391 01:03:13,600 --> 01:03:16,400 J'ai dû te suspendre, Simon. 392 01:03:16,560 --> 01:03:19,880 Je n'avais pas le choix. Vous comprenez cela. 393 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 A quoi pensais-tu là-dedans ? 394 01:03:26,360 --> 01:03:30,000 Je ne pensais pas du tout. Je viens de craquer. 395 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Vous avez subi une pression terrible. Nous prendrons cela en considération. 396 01:04:27,760 --> 01:04:30,840 Je suis désolé. 397 01:05:49,320 --> 01:05:52,960 Quelque chose s'est passé à ce moment-là cela explique les meurtres. 398 01:05:53,120 --> 01:05:57,080 Harry m'a demandé pour vous en parler. 399 01:05:57,240 --> 01:06:02,280 Jacob... De quoi as-tu si peur ? 400 01:06:02,440 --> 01:06:04,960 J'ai écrit un discours pour Rebecca. 401 01:06:05,120 --> 01:06:09,320 je voulais dire tout ce qu'elle mérite d'entendre. 402 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Pour la remercier d'avoir été si patiente. 403 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 Mais je ne peux pas le faire. 404 01:06:17,160 --> 01:06:23,880 Qu'elle était intelligente, drôle, fantaisiste et étonnant. 405 01:06:24,040 --> 01:06:29,440 Ils sont tous là-bas, sa mère, toute sa famille. 406 01:06:29,600 --> 01:06:34,400 C'est ce qu'ils ont besoin d'entendre, pas que tu l'as baisée. 407 01:06:37,920 --> 01:06:43,560 Tu n'as pas eu le courage pour la prendre, mais je suis allé dans mon dos. 408 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Pendant combien de temps? Pendant combien de temps, ai-je demandé ? 409 01:07:13,920 --> 01:07:18,200 -Tu sais quand il se réveillera ? -Dans quelques heures au mieux. 410 01:07:18,360 --> 01:07:21,280 Peut-être pas avant demain. 411 01:07:48,120 --> 01:07:51,240 -Tu as cuisiné ? -Oui. 412 01:08:33,800 --> 01:08:37,840 Voulez-vous du pain ou de la salade? 413 01:08:38,000 --> 01:08:41,360 Elle serait devenue comme toi. 414 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Il y a quelque chose que je dois vous dire. 415 01:09:07,160 --> 01:09:09,680 -J'ai fait des choses... -Simon. 416 01:09:12,720 --> 01:09:16,280 Je sais combien tu l'aimais. 417 01:09:20,160 --> 01:09:25,000 Mais maintenant, nous devons passer à autre chose. Est-ce que tu comprends? 418 01:09:28,160 --> 01:09:31,080 Tu es tout ce que j'ai. Simon.... 419 01:09:33,880 --> 01:09:36,440 Vous le savez. 420 01:09:39,040 --> 01:09:41,520 Oui je le fais. 421 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Cela fait trois ans ! 422 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Cela fait trois ans... 423 01:10:27,760 --> 01:10:33,600 -Est-ce qu'on a quelque chose à faire ? -Il n'y avait pas de caméras là-bas. 424 01:10:33,760 --> 01:10:36,440 - Alors il connaissait l'endroit ? -Ou j'ai eu de la chance. 425 01:10:36,600 --> 01:10:42,800 Ce tueur ne compte pas sur la chance. Tout est planifié et méthodique. 426 01:11:23,680 --> 01:11:28,000 Nous avons une vue d'ensemble, mais on ne voit rien. 427 01:12:02,800 --> 01:12:06,760 Êtes-vous ceux aller dans la voiture de police ? 428 01:12:06,920 --> 01:12:10,600 La voiture est par ici. 429 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 LE DÉBUT 430 01:13:29,680 --> 01:13:34,400 -Isachsen, c'est Veum. -Il a pris les jumeaux ! Merde! 431 01:13:55,320 --> 01:13:58,200 -Allons-y alors. -C'est fou. 432 01:13:58,360 --> 01:14:03,760 - Alors que proposes-tu ? - Qu'on aille voir la police. 433 01:14:03,920 --> 01:14:09,600 Il tue Stine et écope de quelques années en prison ? Pas moyen ! 434 01:14:09,760 --> 01:14:14,120 -Tu cherches juste à te venger ? -Est-ce que je veux me venger ? 435 01:14:14,280 --> 01:14:19,160 Il se faufile chez moi et tue ma fille de huit ans. 436 01:14:19,320 --> 01:14:23,400 Oui, putain, je veux me venger. 437 01:14:23,560 --> 01:14:28,400 Quand il sortira, penses-tu il t'aura oublié ? 438 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 Et vos jumeaux ? 439 01:14:35,040 --> 01:14:38,440 Il faut l'arrêter. 440 01:14:38,600 --> 01:14:42,800 J'ai déjà parlé à la police. 441 01:14:42,960 --> 01:14:48,040 Le rapport dit que vous l'avez trouvée. Vous sembliez garder la tête claire. 442 01:14:48,200 --> 01:14:53,120 -Oui, c'est ce que je suis. -Tu sais quelque chose sur les nœuds ? 443 01:14:53,280 --> 01:14:58,160 -Tu sais quelque chose sur les nœuds ? -Non. 444 01:14:58,320 --> 01:15:05,040 Parce que si tu le faisais, tu saurais que tout cela ne va pas. 445 01:15:05,200 --> 01:15:06,960 Étrange, hein ? 446 01:15:07,120 --> 01:15:11,440 Les autres pièges étaient professionnels, mais celui-ci est complètement faux. 447 01:15:11,600 --> 01:15:15,080 S'il vous plaît, partez. 448 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 Le jour où tu l'as trouvée... 449 01:15:23,880 --> 01:15:27,440 Elle n'allait pas mieux, n'est-ce pas ? 450 01:15:29,800 --> 01:15:35,480 Elle n'a pas pris ses médicaments, et elle était pire que jamais. 451 01:15:36,880 --> 01:15:41,200 Et un jour, elle n'en pouvait plus. 452 01:15:41,360 --> 01:15:46,040 Elle est rentrée chez elle, a pris des pilules et s'est suicidé. 453 01:15:49,840 --> 01:15:53,000 Simon blâme le groupe pour quelque chose. 454 01:15:53,160 --> 01:15:59,320 Que lui ont-ils fait ? Anita... Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? 455 01:16:25,480 --> 01:16:30,120 Elle l'adorait. Le chanteur principal. 456 01:16:30,280 --> 01:16:34,400 Simon lui a interdit d'y aller au concert, il avait peur. 457 01:16:34,560 --> 01:16:38,960 Il travaille avec ces choses, et il savait ce qui pourrait arriver. 458 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 Et que s'est-il passé ? 459 01:16:51,520 --> 01:16:54,880 j'attendais dans la cuisine toute la nuit. 460 01:16:55,040 --> 01:16:59,160 Simon conduisait la cherche. 461 01:16:59,320 --> 01:17:03,040 Vers 5 heures du matin il l'a trouvée. 462 01:17:03,200 --> 01:17:07,480 Dans un hangar à bus. Elle était complètement apathique. 463 01:17:09,040 --> 01:17:14,200 Elle n'a rien dit. Je n'ai répondu à aucune question. 464 01:17:14,360 --> 01:17:18,200 Elle s'est couchée immédiatement quand elle est rentrée à la maison. 465 01:17:24,560 --> 01:17:28,080 Je l'ai finalement convaincue de me le dire. 466 01:17:31,640 --> 01:17:37,360 Elle avait fini avec le groupe après le concert. 467 01:17:40,680 --> 01:17:44,920 On lui avait donné des pilules... 468 01:17:45,080 --> 01:17:47,920 ... et ils avaient... 469 01:17:51,880 --> 01:17:54,320 Ils avaient... 470 01:17:59,640 --> 01:18:02,760 Tous les quatre. 471 01:18:08,560 --> 01:18:11,360 Des hommes adultes. 472 01:18:12,440 --> 01:18:15,920 Elle n'avait même pas 15 ans... 473 01:18:20,920 --> 01:18:23,480 Je lui ai promis une chose. 474 01:18:23,640 --> 01:18:28,160 "Ne le dis pas à papa!" 475 01:18:33,280 --> 01:18:36,720 Il doit y avoir quelque chose d'autre que nous pouvons faire. 476 01:18:36,880 --> 01:18:41,000 Jacob, tu ne peux pas me dire que tu es impliqué dans ça. 477 01:19:03,880 --> 01:19:06,400 C'était de ma faute! 478 01:19:06,560 --> 01:19:10,280 Si je n'avais rien dit... 479 01:19:10,440 --> 01:19:16,760 Anita. Il y a deux petits enfants là-bas. Deux petits enfants. 480 01:19:16,920 --> 01:19:21,960 Je ne sais rien. Je ne peux pas t'aider. 481 01:19:30,800 --> 01:19:33,920 Vous êtes bien chez Jan Isachsen... 482 01:20:43,760 --> 01:20:46,680 Ouvrez la porte et entrez. 483 01:20:56,680 --> 01:21:02,120 Vous avez essayé de protéger votre fille, mais ça s'est quand même mal passé. 484 01:21:07,480 --> 01:21:12,960 Il n'est pas trop tard pour faire demi-tour. Hamre est toujours en vie. 485 01:21:25,680 --> 01:21:29,120 Ce qui s'est passé? 486 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 Que s'est-il passé, Simon ? 487 01:21:35,520 --> 01:21:41,400 Votre fille s'est suicidée parce que tu n'étais pas là pour elle. 488 01:21:43,640 --> 01:21:48,040 C'étaient quatre hommes adultes. Un par un. 489 01:21:49,880 --> 01:21:52,880 C'est ce qui l'a tuée. 490 01:22:06,760 --> 01:22:09,440 Jetez-le ! 491 01:22:09,600 --> 01:22:12,520 Vous m'avez entendu ! Dehors! 492 01:22:16,480 --> 01:22:20,120 Jetez-le ! 493 01:22:24,960 --> 01:22:27,880 Sortez de la voiture, maintenant ! 494 01:22:28,040 --> 01:22:30,960 Il a Varg. 495 01:22:39,480 --> 01:22:42,600 Que fait-on de Varg ? 496 01:22:51,800 --> 01:22:55,080 Nous n'avons pas le choix. Prenons-le. 497 01:23:06,400 --> 01:23:11,520 Que fais-tu? Regarde-moi, Jacob. 498 01:23:14,080 --> 01:23:17,400 Vas-tu me tuer ? 499 01:23:36,160 --> 01:23:42,360 Comment vas-tu me tuer ? Me tirer une balle derrière la tête ? 500 01:23:42,520 --> 01:23:45,240 Comment allez-vous vous débarrasser des corps ? 501 01:23:45,400 --> 01:23:50,840 Si tu nous enterres, il y aura toujours un chien qui va nous déterrer. 502 01:23:51,000 --> 01:23:55,280 -Tu peux me jeter à la mer... -Je n'ai pas demandé ça. 503 01:23:55,440 --> 01:23:59,440 Une petite fille, il y a quatre ans... Comment pouvez-vous l’éviter ? 504 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 Arrêtez de violer des jeunes de 14 ans ! 505 01:24:04,000 --> 01:24:06,880 Ce n'était pas un viol. 506 01:24:07,040 --> 01:24:10,600 Et nous ne savions pas qu'elle avait 14 ans. 507 01:24:13,520 --> 01:24:16,200 Elle était dedans. 508 01:24:21,400 --> 01:24:24,680 Que penses-tu qu'il va se passer si ça sort ? 509 01:24:24,840 --> 01:24:27,440 Je ne mérite pas ça. 510 01:24:29,120 --> 01:24:31,800 Je ne mérite rien de tout ça. 511 01:24:42,560 --> 01:24:44,640 Que se passe-t-il maintenant ? 512 01:24:44,800 --> 01:24:51,040 Tu regrettes ce que tu as fait et tire-toi avec ton arme. 513 01:25:05,040 --> 01:25:07,720 Que fait-on de Varg ? 514 01:25:12,120 --> 01:25:14,840 Jacob, tu ne peux pas... 515 01:25:15,000 --> 01:25:20,520 -Tout le monde pensera que c'était lui. -Tu as perdu la tête ? 516 01:26:04,240 --> 01:26:06,720 Vous le faites. 517 01:26:12,640 --> 01:26:15,240 Je ne ferais pas ça. 518 01:26:16,200 --> 01:26:21,000 Pas si tu veux voir encore vos filles. 519 01:26:21,160 --> 01:26:24,480 -Que veux-tu dire? -As-tu vérifié ton téléphone ? 520 01:26:24,640 --> 01:26:27,400 -Il bluffe. -Vérifiez votre téléphone. 521 01:26:48,520 --> 01:26:51,720 -Où sont-ils ? -Ils sont vivants. 522 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Mais pas pour longtemps si je meurs. 523 01:26:57,120 --> 01:27:01,880 S'il les avait, il les aurait déjà tués. 524 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 J'ai oublié les robes. 525 01:27:09,280 --> 01:27:12,000 Dis-moi où ils sont ! 526 01:27:13,520 --> 01:27:16,600 -Maintenant! -Ou tu vas me tirer dessus ? 527 01:27:18,840 --> 01:27:21,800 Dis-moi où ils sont ! 528 01:27:21,960 --> 01:27:26,280 -Harry ! Je trouverai vos filles ! -Le prochain coup sera dans ta cuisse ! 529 01:27:26,440 --> 01:27:29,080 -Harry ! -Dis-moi où ils sont ! 530 01:27:29,240 --> 01:27:33,360 D'accord, d'accord. Viens ici, je vais te le dire. 531 01:27:33,520 --> 01:27:36,120 Viens ici, je vais le murmurer. 532 01:27:36,280 --> 01:27:40,360 -Ne l'écoute pas. -Fermez-la! 533 01:27:57,120 --> 01:28:01,600 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Fais ce que tu veux de moi. 534 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 C'est le seul moyen. 535 01:28:08,360 --> 01:28:10,160 Harry... 536 01:28:19,520 --> 01:28:21,320 Harry... 537 01:28:25,680 --> 01:28:30,520 -Qu'est-ce que tu fais ? -Ruth était amoureuse de toi. 538 01:28:30,680 --> 01:28:34,920 J'ai dit qu'on devrait aller voir la police, mais tu n'écouterais pas. 539 01:28:35,080 --> 01:28:39,360 -Pourquoi tu ne m'écoutes jamais ? -Lâche ton arme, Harry. 540 01:28:43,680 --> 01:28:48,520 -Harry ! Je sais où sont tes filles ! -Je suis le seul à le savoir. 541 01:28:48,680 --> 01:28:52,000 Il n'y a qu'un seul endroit où ils peuvent être. 542 01:28:52,160 --> 01:28:56,200 -Alors dis-moi où ils sont ! -Appelle la police et je te le dirai. 543 01:28:56,360 --> 01:29:00,960 -Si tu n'obéis pas, ils mourront. -A qui fais-tu confiance, lui ou moi ? 544 01:29:02,080 --> 01:29:05,520 Tirez sur Jacob. 545 01:29:05,680 --> 01:29:09,400 - Lui ou moi ? -Tirez sur Jacob ! 546 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Ne le fais pas ! 547 01:29:18,840 --> 01:29:23,040 Je trouverai vos filles. 548 01:29:27,800 --> 01:29:33,440 -Où sont-ils alors ? -Je ne sais pas. Je bluffais. 549 01:29:33,600 --> 01:29:36,240 Je devais le faire. 550 01:29:36,400 --> 01:29:41,400 Il faut reconstruire son itinéraire. Par des autoroutes ou quelque chose du genre. 551 01:29:41,560 --> 01:29:45,720 C'est deux petites filles, il ne peut pas avoir je les ai emmenés n'importe où. 552 01:29:45,880 --> 01:29:51,360 Quelque chose à propos de sa réaction... En fait, il pensait que je savais. 553 01:29:51,520 --> 01:29:55,960 -Pourquoi pensait-il ça ? -Parce que c'était évident ? 554 01:31:41,000 --> 01:31:45,000 Traduit par : Nina Flesvik Groupe Iyuno-SDI